•indice   •origini del mito Bolaño   •ridefinizione del mito   •falso Bolaño   •J.Cercas   •Bolaño inedito   •hanno detto   •C. Franz   •carteggio Bolaño-Neuman   •Bolaño selvaggio   •D.Trelles Paz   •settimana dell'autore   •S.Esposito   •Sinsabores   •E.Macioci   •L.Funetta   •B.Montane   •El hijo del coronel   •Niksox   •S.Gamboa   •P. Di Marca   •M.H.Mixco   •P. Pron   •Raul Schenardi   •Ilide Carmignani   •Chris Andrews   •I. Echevarría   •L.E.Rivera   •E.Lieberman   •I. Echevarría - 2   •C.Lopez   •Chris Andrews 2   •I. Echevarría - 3   •Ilide Carmignani - 2   •I. R.Zurita   •I. R.Amutio   •C.P.De Vega   •P.Pron   •R.Hauer   •B.Epler   •A.Scherson

intervista a Ignacio Echevarría

"Resta ancora molto da dire su Bolaño, è inesauribile"

"Queda mucho por decir de Bolaño, es inagotable"
La Tercera - 7 novembre 2010

Echevarría è in questi giorni in Cile per concludere un accordo con l'editoriale della Universidad Diego Portales che prevede la pubblicazione di un libro su Bolaño "Sarà un profilo della sua opera e della sua figura" .
Personalità chiave della critica letteraria spagnola degli ultim i15 anni, Echevarría ha giocato un ruol odi rilievo nella letteratura cilena: curatore delle Opere complete di Nicanor Parra , è stato anche una sorta di esecutore testamentario, dei testi di Bolaño dopo la sua morte; ha curato l'edizione di 2666, Tra parentesi e El secreto del mal, i tre primi lavori postumi del cileno.
 
Non scriverò una biografia di Bolaño . Non è che che creda che i tempi non siano maturi: per quanto siamo sicuri sulla posterità di Bolaño , oggi è possibile l'accesso ad amici e familiari, però tra 10 anni non più. Quindi ha molto senso proporre una biografia di Bolaño . Tanto prima quanto meglio. Anche fosse di mera raccolta documentale, di inventario, di dati, di testimonianza. Qualsiasi cosa sia, sono maturi i tempi per fare un'autobiografia definitiva.
 
A sette anni dalla sua morte già si è scritto molto di Bolaño . Cosa resta ancora da dire ?
Resta ancora molto da dire di Bolaño . Un autore delle sue dimensione è inesauribile. Romanzi dell'estensione e profondità de I detective selvaggi e 2666 sono abissi di senso con cu iuno non finisce mai di confrontarsi e raccogliere materiali, idee, significati...Credo che resta molto, molto da dire. Si è detto molto, ma è di più ciò che resta da dire.
 
Allora, cosa scriverà ?
Mi interessa un avvicinamento personale all'opera e alla figura di Bolaño . Quella che ho conosciuto personalemnte, ma anche quella che, a partire dalla sua morte, è stata rappresentata per i moltissimi lettori lo hanno conosciuto come una specie di mito letterario. E l'idea, è anche indagare questo mito e proporre alcune chiavi sviscerarlo o addentrarsi in esso. Distinguere i malintesi e le leggende
 
Perchè ha scartato l'idea di una biografia?
Io non sono biografo, nè ho la disciplina nè la metodologia nè sono disposto a fare l'immenso lavoro di documentazione che richiedono le biografie dell'attualità. Inoltre, ora ci sono delle fifficoltà. Una biografia rigorosa, non un'approsimazione biografica, necessariamente dovrebbe poter contare sui manoscritti e i testi di cui possono disporre gli eredi di Bolaño .
 
Lei ha avuto accesso a quelel carte. Che cosa è successo nei suoi rapporti con Carolina Lopez, la moglie di Bolaño ?
Semplicemente non siamo riusciti a metterci d'accordo con Carolina López, sua erede. Dissapori. Qualcosa di abbastanza comune, niente di drammatico. La verità è che io h oavuto accesso solamente all'hard disc del pc, dove Bolaño lavoro negli ultimi anni. Prima di ciò resta una quantità di testi battuti a macchina e manoscritti che io non conosco nè sono capace di valutare. Il terzo reich, por esempio non era nel pc.
 
Anagrama pubblicherà nel 2011 un nuovo postumo di Bolaño , Los sinsabores del verdadero policia, Conosce questo libro?
Los sinsabores del verdadero policia è un titolo che Roberto maneggiò per molti anni. Come succedeva con altri titoli, erano frasi con cui lu isi incrapicciava e che eran oassociate a una piccola idea, ma che potevano avere diversi contenuti. Los sinsabores del verdadero policia è un odei più vecchi e dietro il quale, credo, fece vari tentativi di scrivere un romanzo. Posso solo dire con tutta sicurezza che non è un testo compiuto, che non è un romanzo come Il terzo Reich. E' un testo su cui stava lavorando incompiuto
 

---

NOTE

Ignacio Echevarría (Barcelona, 1960) è laureato in Filología all'Università di Barcellona e un odei critici letterari più importanti in lingua spagnola.
E' un odei maggiori diffusori in spagna degl iautori latinoamericani: César Aira, Fogwill, Rodrigo Rey Rosa, Roberto Bolaño y Juan Villoro

 

 

 

 

---

Testo liberamente riproducibile a condizione che ne venga rispettata l'integrità, venga indicato il sito di origine e informato l'autore di questo sito

 
 

azulines