•introduzione   •indice   •M.Soto   •Lateral   •R.G.Godoy   •M.T.Cardenas   •D.G.Miravet   •F.Grieco   •Questionario   •M.Jösch   •R.Pinto   •P.Pron   •Piglia__Bolaño   •L. García   •S. Kohan   •S.Noejovich   •J.Aspurúa   •A.Matus   •C.Boullosa   •D.Orosz   •J.Campos   •G.Agosin   •G.Aguilar   •Fresan__Bolaño   •P.Donoso   •A.Carvajal   •F.Ossandon   •D.Swinburn   •M.Calçada   •J.Riera   •R.Schenardi   •M.Maristain   •A.Gómez   • off the record

Florencia Grieco

'Non mostrerà la generosità di Allende'

(pubblicata su Pagina 12,  - 19 gennaio 2000)

© traduzione di Carmelo P.

Molti cileni andarono via dal paese dopo che Augusto Pinochet Bombardò La moneda, l'11 settembre 1973 per instaurare una dittatura che sarebbe durata per 17 anni. Lo scrittore cileno Roberto Bolaño, autore de I detective selvaggi e Amuleto due dei suoi romanzi, ha seguito questa strada, e dopo essere passato per il messico si è insediato definitavamente in Spagna. Da lì Bolano ha parlato con pagina 12, sulle lezioni di domenica, il trionfo di ricardo lagos, pinochet e il futuro cileno con il secondo presidente socialista della sua storia.

In che modo crede abbiano influito la detenzione di Pinochet e, 15 mesi dopo, l'annuncio della sua liberazione , sul trionfo di Lagos
La detenzione di Pinochet a Londra alla fine non ha giocato nè a favore di Lagos nè della Concertazione, perchè, in fin dei conti, ha messo in cattiva luce, anche eticamente, il governo di Eduardo Frey: non è proprio bello che ministri socialisti dibattano e si spendano per liberare il peggior tiranno che abbia avuto il Cile in questo secolo. Ma piacerebbe credere che in ciò non abbia influito il fantasma di Pinochet, il suo ritorno in Cile, anche se ovviamente è possibile che abbia avuto un peso. Credo, o voglio credere, che dopo tantissimi anni di dittatura il popolo cileno non sia completamente anestitizzato.

E il fatto che Lagos fosse socialista?
Credo che nella percentuale di voti che ha conseguito Levin abbia avuto peso il fatto che Lagos fosse un candidato socialista. Molti hanno votato con la paura, dopo la morte di Allende, nei confronti della svolta, E deve anche aver influito a indurre parte degli elettori della democrazia cristiana a votare contro al concertazione, di cui facevano parte. Comunque , sul piano pratico, non c'e' comparazione tra Lagos e Allende, I socialisti sono cambiati molto in tutto il mondo. Lagos non commetterà gli errori madornali di Allende, ma nemmeno potra esibire la sua generosità, fondamentalmente perchè non ha le enormi virtù che aveva Allende. Con lui c'era unno spazio molto grande per l'utopia. La sua intenzione era di realizzare il socialismo. Ma questo già è passato alla storia, nel Cile e nel mondo. Almeno per ora.

Crede che sotto il nuovo governo si potrà giudicare pinochet?
Il Cile ha una democrazia molto fragile, si potrebbe quasi dire, controllata. L'esercito ha e seguira ad avere un ruolo molto importante. Ovviamente, l'ideale sarebbe che tornasse ad essere un esercito professionale e apolitico, ma non mi sembra che sia possibile. Io non confido in nessun esercito del mondo, tantomeno in quello cileno. D'altra parte, perchè pinochet venga giudicato, Primo bisogna togliergli l'immunita e a un senatore a vita è difficile farlo, secondo le leggi che lo stesso pinochet ha promulgado. Bisognerebbe cambiare quelle leggi e non credo che questo possa succedere in Cile. Inoltre lagos ha detto che lascia tutto nelle mani della giustizia, e quindi non vedo il futuro governo fare qualcosa per giudicare pinochet. Sicuramente non verrà giudicato in Cile. E' impensabile. Magari non fosse così. Sarei felice di sbagliarmi. Sbaglio in molte cose, e vorrei sbagliare anche in questo. Ma non credo che succederà

Come si immagina il ritorno di Pinochet in Cile?
In Cile, la maggioranza della popolazione è un po' annoiata di Pinochet. Perfino molta gente della destra ha cominciato a sentirlo come un disturbo. In ogni modo, nessun dubbio che i suoi sostenitori lo riceveranno con acclamazioni e applausi. Sembra anche fuori di dubbio che quando arriverà comincerà a migliorare la sua salute, qualcosa che conferma l'ariacilena molto buona, che ci può aiutare molto per sviluppare il turismo. Ma non succederà nient'altro. Eccetto qualcosa che potrebbe riuscire tanto divertente quanto vergognoso: tra uno o due mesi, Pinochet si potrebbe presentare al senato, alzarsi dalla sua sedia a rotelle ed occupare il suo banco. Alcuni direbbero: “Miracolo, miracolo! E parlerebbero della salute prodigiosa dell'ex tiranno. Ma Straw dovrebbe perdere la faccia dalla vergogna

NOTE

Una delle domande più ricorrenti nelle interviste a Bolaño era se si sentiva cileno.. Nel 1990, A Caracas, al ricevimento del premio Romulo Gallegos risponde: