•introduzione   •indice   •M.Soto   •Lateral   •R.G.Godoy   •M.T.Cardenas   •D.G.Miravet   •F.Grieco   •Questionario   •M.Jösch   •R.Pinto   •P.Pron   •Piglia__Bolaño   •L. García   •S. Kohan   •S.Noejovich   •J.Aspurúa   •A.Matus   •C.Boullosa   •D.Orosz   •J.Campos   •G.Agosin   •G.Aguilar   •Fresan__Bolaño   •P.Donoso   •A.Carvajal   •F.Ossandon   •D.Swinburn   •M.Calçada   •J.Riera   •R.Schenardi   •M.Maristain   •A.Gómez   • off the record

Le risposte di Bolano

'Il questionario di Proust'

(pubblicato su La tercera - 19 marzo 2000)

© traduzione di Carmelo P.

Roberto Bolaño, lo scrittore cileno residente in spagna, autore di "Chiamate telefoniche", "Monsieur Pain" e "I detective selvaggi ", ha appeno pubblicato "Los perros románticos " una selezione di poesie inedite. In una recente visita in Cile si è autoqualificato come il migliore narratore della sua generazione

Qual è il difetto personale che deplora di più ?.
Io sono una persona piena di difetti e tutti sono deplorevoli
 
Qual è il difetto che lei deplora di più negli altri?.
L' intransigenza, la prepotenza, l'intoleranza.
 
¿ Qual è il suo stato mentale più comune?.
Ai confini dell'idiozia, come quasi tutti gli esseri umani.
 
Come le piacerebbe morire?.
Facendo l'amore. (Per la verità a chiunque piacerebbe morire così).
 
Se dopo morto dovesse tornare sulla Terra, covertito in quale cosa o persona tornerebbe?.
Un colibrí, che è il più piccolo degli uccelli e il cui peso, a volte, non arriva ai due grammi. Il tavolo di uno scrittore svizzero. Un rettile del deserto del Sonora
 
E se potesse scegliere un personaggio di finzione, chi sceglierebbe?.
Super Topolino. Bugs Bunny. Speedy González.
 
Qual è la sua maggiore stravaganza?.
La mia grande collezione di wargames da tavolo e la mia piccola collezione di wargames da pc.
 
In quali ocassioni mente?.
Quando parlo di pittura astratta. Quando parlo di poesia metafisica.
 
¿Qualke tra le persone vive le ispira più disprezzo?.
Sono molte e ormai sono troppo vecchio per stabilire un ranking.
 
Quale persona viva ammira?
Ammiro le mamme e le nonne di Plaza de Mayo. Gente come loro.
 
Quali parole o farsi usa di più?
"fottere" e "fica"
 
Qual è la sua idea della felicità perfetta?
La mia felicità imperfetta: stare con mio figlio e che lui stia bene. La felicità perfetta, o la sua ricerca, produce immobilità o campi di concentramento .
 
Qual è la sua paura più grande?.
Qualsiasi cosa possa fare danno a mio figlio.
 
Quale il suo rimorso più grande?
Sono molti e si addormentano e si alzano con me e scrivono con me perchè i miei rimorsi sanno scrivere.
 
Qual è la virtu più sopravvalutata socialmente ?.
Il successo, ma il successono non è affatto una virtù è solo un accidente.
 
Che cosa la disgusta di più della sua apparenza ?.
A 46 anni, se mi disgustasse qualcosa della mia apparenza sarei A los 46 años, si algo me disgustara de mi apariencia sería un cazzone. Mi dusgusta tutto ma laaccetto con rassegnazione.
 
Quali sono i suoi nomi favoriti?.
Di uomo, Lautaro. Di donna, Carolina, Lola, María. Di cane, Laika,Duque, Popi.
 
Quale talento desidererebbe avere?.
Saper suonare la chitarra. saper giocare a calcio. Essere un giocatore di bigliardo
 
Cosa la ripugna di più?.
La cattiva educazione.
 
Quando e dove è stato più felice ?.
Io sono stato sempre felice. Almeno ragionevolmente felice. E in luoghi e datein cui la felicità non era precisamente ciò che abondava.
 
Se potesse, cosa cambierebbe della sua famiglia ?.
Niente. primo perchè non posso. Secondo perchè è impossibile.
 
Qual è il suo maggior successo ¿Cuál es su mayor logro?.
Il mio maggior successo sarebbe che mio figlio mi ricordasse con affetto. E che i miei amici e amiche, qualche volta, anche. Ma questa è una battaglia futura.
 
Qual è la cosa che possiede più preziosa ?.
I miei libri.
 
Qual è la manifestazione più chiara della miseria?.
I bambini che muoiono di fame, quelli che muoiono per malattie facili da combattere, i bambini che soffrono abusi sessuali, i bambini che devono lavorare, quelli che sono maltrattati dai loro genitori. La manifestazione più chiara della nostra miseria e del nostro fallimento è questo e Auschwitz.
 
Dove desidererebbe vivere.
Se avessi molti soldi, in andalusia, senza scrivere nè fare niente, trascorrere le giornate nei bar e conversando.
 
Qual è il suo passatempo favorito ?.
Guardare video fino alle cinque del mattino.
 
Qual è la qualità che più apprezza in una donna ?.
L'intelligenza e la bontà, lo stesso che negli uomini. In terzo luogo l'humor, anche se, quando c'è intelligenza e bontà lo humor c'è necessariamente.
 
Qual è la qualità che più apprezza in un uomo ?.
Andiamo, credo di aver già risposto a questa domanda. Aggiungiamo una quarta qualità, desiderabile ma non Vaya, creo que esta pregunta ya está respondida. Añadamos una cuarta cualidad, deseable pero no esigibile: il coraggio.
 
Qual è il suo eroe di finzione favorito ?.
Julien Sorel. Il Pijoaparte de Marsé [ manolo protagonista di Ultimas tardes con Teresa]. Horacio Oliveira de Cortázar. Il Superman della mia infanzia. Il tormentato Spiderman. Drácula. Sherlock Holmes. Padre Brown. Don Isidro Parodi. Il Cristo di Elqui.
 
Quali sono i suoi eroi della vita reale ?.
Gli stessi che ho già menzionato. Aggiungerei Misael Escuti e Honorino Landa. Aggiungerei Baudelaire e Oscar Wilde.
 

NOTE