•  introduzione  •  indice  •  S.Scurani 1  •  Stefania S.  •  S.Scurani 2  •  M. Di Mino 1  •  cletus  •  M. Di Mino 2
 •  R. Grasso  •  P.Castronovo  •  S.Scurani 3  •  Quetzalina  •  L. Funetta  •  P. Lo Presti  •  P. Lo Presti 2  •  D.Rivelli
 •  l'articolo di Lagioia  •  Bolano per i lettori  •  Bolaño's Bloggers

Massimiliano Di Mino

Roberto Bolaño, I detective selvaggi"
Sellerio, Pag. 816 Euro 16,50

pubblicato su: Il paradiso degli orchi
2008

La prima persona che mi ha parlato di Bolaño è stato un mio collega sceneggiatore. Non ha avuto subito il coraggio di confessarmelo, ma l'idea che gli balenava in testa era di fare un film da “I detective selvaggi”: "questo ha fatto in Messico quello che abbiamo provato a fare noi a Roma negli anni '90! " diceva il mio amico riferendosi ad R!, una rivista ideata e animata da me, mio fratello Pier Paolo e da altri ultimi romantici alla fine degli anni '90.
Una rivista dal sentor dadaista che raccoglieva autori affermati ed esordienti alla ricerca di una nuova poetica in continua evoluzione. Dalle prime righe dei detective mi accorsi subito che la forza di Bolaño scaturiva dal riuscire a fare epica su un materiale puramente emotivo, eppoi una digressione dietro l’altra, come fosse un novello Petronio, senza che questo scalfisse minimamente la storia . Perché? Com’era possibile. Semplice! La storia mai era stata un cosi labile pretesto per fare semplicemente poesia! Dopo i detective tutti le altre sue letture sono state viziate, dietro ognuna c’era sempre l’autore dei  realvisceralisti.  Letture viziate da un pregiudizio  positivo, ma sempre oneste; almeno il tanto da riconoscere “Anversa ”, “Romanzetto canaglia ” o “Consigli di un discepolo… ” scritti minori.
Dietro le mie convinzioni c’era il rischio di trovare un grandissimo autore ingabbiato dalla sua opera maggiore o dai suoi “provocatori divertimenti ( La letteratura nazista in america ), ma dovevo ancora fare conoscenza con l’atmosfere malate di ”Notturno cileno ” o con il verticismo onirico di “Monsieur Pain ”; la tentazione è quella di sciorinare titoli di Bolaño, il tuo Bolaño, come fossero i bei voti del tuo unico figlio: “Chiamate telefoniche ” o “Puttane assassine ”. Io e i miei colleghi, all’epoca alle prese con un film sulla Sacra Corona Unita, capimmo che non solo sarebbe stato difficile fare una riduzione del suo libro, ma sarebbe stata ( come in fondo sono tutte le traduzioni cinematografiche) un tradimento verso un autore che oramai avevamo preso ad amare come un fratello maggiore, un fratello sfortunato. Con “2666 ” il mio Bolaño era oramai grande, fuori dalla mia egida ho potuto viverlo solamente con orgoglio e commozione.
Massimilano Di Mino

A voler essere onesti fino in fondo, mi dovrei tenere alla larga, il più lontano possibile, dal parlare di questo libro.
Una recensione richiederebbe, se non freddezza, un certo distacco. Certo, una critica non dovrebbe diventare mai e poi mai un’operazione chirurgica capace di dividere e analizzare il libro, il corpo sul lettino, nelle sue infinitesimali parti: ora la lingua, l’inventiva, la costruzione etc… No, la letteratura, fortunatamente, quando è importante, ti rimane dentro come uno spirito evocato a modellarti l’anima, e, nelle conseguenze più estreme, a mangiarla; ma dalla sua prima edizione italiana nel 2003, I detective selvaggi, mi ha strappato gli occhi e me ne ha ridati di nuovi. E nulla c’entra la sacralità. Il nuovo sguardo è più vicino a quello dell’innamorato, forse del geloso, che non ha mai cercato complici, anzi non ha mai voluto condividere proprio nulla. Quello dell’innamorato non è egoismo, tutto quello che fa è per proteggere il suo amore da altri sguardi magari incapaci dello stesso amore. Ma arriva un giorno nel quale bisogna ammettere la resa.

Roberto Bolaño è (è diventato) un patrimonio, e aggiungo inestimabile, di tutti. E, quel che più è temibile per chi rifugge la sacralità, è diventato oggetto di culto. Purtroppo l’esponenziale crescita di questa nuova fede, più che al prestigio dell’autore, si deve alla sorte che tristemente ha colpito Roberto Bolaño scomparso nel 2003, poco dopo aver terminato di scrivere 2666 , aspettando un trapianto di fegato. Certo, di pagine lo scrittore cileno ne ha lasciate tante, ma tutta questa orda di innamorati si è scoperta improvvisamente vedova, lasciata sola proprio davanti all’altare e così, nel tentativo di consolarsi, sono diventati tutti complici, pronti a citare questo o quell’altro passo e a chiedersi quale libro sia più bello: I detective selvaggi o 2666 ? Cosa? A chi importa?

Senza I detective ... (che oggi è riedito sempre per Sellerio nella collana la memoria) non sarebbe mai esistito 2666. In fondo Roberto Bolaño ha scritto sempre la stessa cosa: personaggi al confine, personaggi letterati o scrittori alla ricerca della verità su altri scrittori scomparsi.

I detective... è un libro immenso tenuto in piedi da una strana alchimia, malgrado la narrazione proceda anarchicamente con diverse voci e in diversi tempi (talvolta errati), rimane un’opera labirintica ma armoniosamente unita dalla poesia e dal tema, che ci porta a scoprire la vita di strada e bohémien dei realvisceralisti, un movimento poetico creato dal messicano Ulises Lima, (alter ego del poeta Mario Santiago Papasquiaro) e il cileno Arturo Belano (lo stesso Bolaño). Attraverso la formazione poetica e sessuale del più giovane poeta del gruppo, García Madero “…cordialmente invitato a far parte del realismo viscerale.”, scopriamo tutti gli altri appartenenti al gruppo che si aggirano nello sconfinato Distretto Federale di Città del Messico, che intrecciano tra loro relazioni, creano riviste e disquisiscono di letteratura o sulla sessualità delle opere: «Ernesto San Epifanio aveva detto che esisteva una letteratura eterosessuale, una letteratura omosessuale e una letteratura bisessuale. I romanzi, in genere, erano eterosessuali, la poesia, invece, era assolutamente omosessuale, i racconti, erano bisessuali, anche se questo non lo disse». Nella seconda parte del libro, i singoli racconti dei personaggi ci accompagnano alla scoperta di una generazione e ci portano sulle tracce di Ulises e Arturo costretti alla fuga e intenti nella ricerca di Cesárea Tinajero, una mitica poetessa scomparsa considerata musa ispiratrice del realvisceralismo, e della quale è rimasta un’unica poesia inedita; una ricerca che abbraccia tutta l’America Latina, gli Stati Uniti, l’Africa, l’Europa e ci porta a incontrare puttane, poeti, piccoli trafficanti, pazzi e toreri.

I Detective selvaggi è il più serio divertissement letterario che si possa leggere, o per chi vuole, un grande romanzo generazionale, di formazione, un on the road poetico. In fondo, ogni vedovanza merita una propria personale consolazione.

Massimiliano Di Mino

NOTE