Opere di Bolaño

Chiamate Telefoniche

Chiamate telefoniche

prima edizione: 1997, Spagna – Anagrama ed.,

prima edizione italiana: 2000, Sellerio ed., trad: Maria Nicola. Seconda edizione: Adelphi 2012

intervista di Mihaly Dés, lateral, 1988 Ma in Chiamate telefoniche c’è un racconto che narra esattamente questo! Io pensavo che si trattasse di pura invenzione, di un gioco letterario. Mi ha anche fatto pensare a una poesia di Nicanor Parra , in cui alcuni personaggi popolari cileni, “compari”, se non ricordo male, instaurano lo stesso dialogo assurdo dei detective del racconto.
No, è in gran parte autobiografico. Io incontrai davvero questi due ex compagni di scuola quando ero in prigione, e loro mi scarcerarono. Ma anche la cosa di Nicanor Parra è vera. Imposto tutti i miei testi fondandoli sull’intreccio, ma esiste un rovescio, un contrario. In questo caso il contrario era la poesia “Saranguaco” di Nicanor Parra, con il suo schema basato su un dialogo impossibile, una specie di dialogo pazzo. E fa anche parte del folklore cileno.

E perché questa necessità di un rovescio, di un’ombra letteraria?
‘ Per una questione di economia. Ciascun racconto ha un suo rovescio, ma governato da una disciplina di ferro. Perché altrimenti non avrei potuto scrivere i quattordici racconti di questo libro, avrei scritto quattordici romanzi. E probabilmente quattordici romanzi infiniti. Per esempio, “Vita di Anne Moore”, l’ultimo racconto di Chiamate telefoniche, è, nel suo riflesso, un romanzo-fiume di circa seicento pagine. Succedono cose che si possono raccontare in seicento pagine, ma in tutta tranquillità.
[ intervista di Mihaly Dés intervista di Mihaly Dés aprile 1988]

Nel racconto “Sensini” ( Chiamate Telefoniche) lei presenta una visione amara degli scrittori costretti a partecipare a concorsi per premi di quinta categoria.
‘ Questo racconto può essere letto in molti modi; il racconto parte dalla considerazione per cui, in un certo momento, decido di partecipare ad un concorso letterario per esigenze puramente economiche. Riesco a vincere la menzione per il terzo posto ma con enorme sorpresa mi rendo conto che una menzione speciale, ma non il primo premio, era stato vinto da Antonio di Benedetto, a mio parere uno dei più grandi scrittori latino americani. Dunque la prima cosa che mi domandai fu che cosa ci facesse Di Benedetto in competizione per uno dei tanti concorsi di provincia che, effettivamente sono abbastanza generosi in Spagna, ma che non dovrebbero significare nulla per uno scrittore del calibro di Di Benedetto. A quell’epoca infatti aveva già pubblicato Zama, uno dei migliori romanzi mai scritti in Argentina, oltre che numerosi altri libri di racconti pubblicati in Spagna e tradotti in molte lingue. In seguito lo incontrai anche in un altro concorso che, questa volta, vinse. Dunque il mio racconto parte dalla riflessione di come uno scrittore latino americano, con numerosi riconoscimenti, possa mettersi in competizione su campi di terza o quarta divisione. E la risposta è più limpida dell’acqua: evidentemente queste cose si fanno solo per soldi.
[ intervista di María Teresa Cárdenas e Erwin Díaz intervista di María Teresa Cárdenas e Erwin Díaz, 1999]

detctive selvaggiLlamadas telefonicas viene pubblicato in Spagna nel 1997 e tradotto in Italia con lo stesso titolo – – nel 2000 da Maria Nicola per la Sellerio ed., con una nota di Jorge Herralde
Nel 2012 Adelphi pubblica una seconda edizione tradotta da Barbara Bertoni
Sì, adesso, in questo momento, è nel racconto dove mi trovo più comodo, e credo che sia il meglio che riesco a dare e, soprattutto, dove sono più felice nello scrivere.
R.Bolaño, intervista di Dunia Gras miravetintervista di Dunia Gras Miravet, 2000

I quattordici racconti che compongono questa raccolta apparsa nel 1997, agli esordi della carriera di Roberto Bolaño, distillano già quelle che saranno le ossessioni ricorrenti della sua narrativa e i temi attorno a cui si addensano: la letteratura, la violenza – appena sussurrata o quanto mai tangibile –, l’amore e il sesso. Il lettore vi incontrerà esistenze borderline, apolidi e insane, alla ricerca di un senso o che al senso hanno rinunciato, sballottate dal caso e da un’assurda quotidianità, tra amori infelici, errori evitabili e solitudini. Sono racconti aperti, imprevedibili, che non si esauriscono nella desolante constatazione dell’insensa­tezza della vita umana, ma giocano con il lettore, spingendolo a cogliere le citazioni occulte, le figure nascoste nella trama dell’ordito, a cercare di comprendere messaggi che risultano indecifrabili in primo luogo ai protagonisti stessi. Come se al fondo di ciascuna di queste storie ci fosse un enigma che sa essere, al tempo stesso, ilare, inquietante e spaventoso.
[Presentazione di Adelphi]
Sensini
intervista off the record -sensiniInt. Off the record – 5 • Interv. di patricio Pron, 2001 • Interv. di Luis Garcia, 2001
Henri Simon Leprince
intervista off the recordIntervista Off the record – 4
• Annette Leddy: La breve corrispondenza tra Roberto Bolaño e Enrique LihnLa breve corrispondenza tra Roberto Bolaño e Enrique Lihn
Enrique Martín
intervista off the record pag 3intervista off the record – 3
Un’avventura letteraria
Chiamate telefoniche
Il Verme
Interv. Off the record, 2
La neve
Un altro racconto russo
Massimo Rizzante • Andres Neuman
William Burns
I detective
intervista off the record – 5 • Interv. di Silvia Adela Kohan, 2001
Compagni di cella
Chris Andrews
Clara
Francesco di Taranto
Joanna Silvestri
nicola di bari a los angelesCarmelo Pinto • Bolaño inedito e finale, intervista novembre 1999 di di René Gajardo GodoyIntervista a Bolaño, 1999
Vita di Anne Moore
Int. di Silvia Adela Kohan, 2001 • Video intervista di cristian WarnkenInt. di C.Warnken • intervista a P.espinosa di Alessio Mirarchi e Andrea PezzèInt. a Patrcia espinosa, 2013

llamadas telefonicas
(Anagrama, 1997 ) Chiamate telefoniche
(Sellerio,2000 Adelphi 2012 )
Sensini
Henri Simon Leprince
Enrique Martín
Una aventura literaria
Llamadas telefónicas
El Gusano
La nieve
Otro cuento ruso
William Burns
Detectives
Compañeros de celda
Clara
Joanna Silvestri
Vida de Anne Moore
Sensini
Henri Simon Leprince
Enrique Martín
Un’avventura letteraria
Chiamate telefoniche
Il Verme
La neve
Un racconto russo
William Burns
I detective
Compagni di cella
Clara
Joanna Silvestri
Vita di Anne Moore