Tra parentesi

prima edizione: 2004, Spagna – Anagrama ed., titolo: Entre parentesis

prima edizione italiana: 2010, Adelphi ed., traduzione: Nicola Maria

una rubrica dove potere parlare del poeta sconosciuto della provincia e del piü conosciuto romanziere polacco. Due cose che, in una cittā come Santiago, suonano come la lingua cinese.
cosė definiva Bolaņo il progetto di tenere una rubrica sul giomale Las Ultimas Noticias. L’idea č nata a luglio del 2000.

Con questo libro si dimostra che allorquando scrutiamo l’Universo Bolano, letteratura e vita, esperienza e immaginazione, realtā e finzione, poesia e romanzo, si fondono e si intrecciano e e procendono in perfetta simbiosi.

* * *

2666 vol 1Entre parentisis
viene pubblicato in Spagna nel 2004, a cura del critico e amico Ignacio Echevarría; č una raccolta di saggi, articoli, racconti e discorsi che Roberto Bolaņo scrisse e pubblicō tra il 1998 e l’anno della sua morte, il 2003
E’ pubblicato in Italia con lo stesso titolo – Tra parentesi – da Adelphi, con la traduzione di Maria Nicola.

la “terra straniera” č una realtā oggettiva, geografica, o piuttosto una costruzione mentale in continuo movimento?

«non credeva nella nazioni, le uniche frontiere che rispettava erano le frontiere dei sogni, le frontiere palpitanti dell’amore e del disamore, le frontiere del coraggio e della paura, le frontiere dorate dell’etica»