La universidad desconocida

  •  introduzione   •  le poesie tradotte   •  Los años   •  cerca di non dormire   •  Devozione   •  La poesia cilena..   •  lisa   •  Il ricordo di Lisa..   •  Il tavolo di ferro   •  Occhi   •  I soldi

Cerca di non dormire (nove poesie, pag. 321)

© trad. Carmelo Pinto

Procura no dormir, Roberto, me digo... Aunque el sueño te
        cierre
los párpados, prucura no quedarte dormido... Recuerda
        imágenes felices,
los cromos de México D.F., los poetas de hierro en el Café La
        Habana...
Pero no te duermas...
No dejes que el sueño cierre la puerta... Piensa en películas de
        terror: Freddy,
Jason, Norman, ¡el Demonio!... Pero no te duermas... Piensa
        en Drácula,
en Frankenstein, en el Doctor Sinuoso... Las sombras que
        recorrían
los párpados de aquella muchacha... Tirada sobre un sofá-
        cama... Y sólo
un biombo de seda la separaba de los Ojos... Recuerda
        adolescentes vagando
por los alrededores de Guadalupe: los tacos de carnita, el
        manto
de Juan Diego, los implorantes de rodillas... ¿Qué hacías allí?
        Mirabas...
El tráfico de mota, los autobuses repletos, las tiendas de
        electrodomésticos,
los bares... Como entonces, haz un esfuerzo y vence al sueño...
        No dejes
que las sombras cierren (o abran) las puertas...
 

cerca di non dormire, Roberto, mi dico...Malgrado il sonno ti
        chiuda
le palbrebe, cerca di non finire dormendo...Ricorda
        immagini felici,
le figure di Città del Messico, i poeti di ferro al caffè La
        Habana...
Ma non ti addormentare...
Non lasciare che il sogno chiuda la porta...Pensa ai film di
        terrore: Freddy
jason, Norman, il Demonio!... Ma non ti addormentare...Pensa
        a Dracula
a Frankenstein, al Dottor Sinuoso...Le ombre che
        attraversavano
le palbrebe di quella ragazza...sdraiata su un divano-
        letto...E solo
un paravento di seta la separava dagli Occhi...Ricorda
        adolescenti vagando
nei dintorni di Guadalupe: i tacos di carnuccia, il
        mantello
di Juan Diego, gli imploranti in ginocchio...Che facevi lì?
        Guardavi
Il traffico di erba, gli autobus strapieni, i negozi di
        elettrodomestici,
i bar...Come allora, fai uno sforzo e vinci il sonno...
        Non lasciare
che le ombre chiudano (o aprano) le porte...

 
trad. Carmello pinto