•  introduzione   •  le poesie tradotte   •  Los años   •  cerca di non dormire   •  Devozione   •  La poesia cilena..   •  lisa   •  Il ricordo di Lisa..   •  Il tavolo di ferro   •  Occhi   •  I soldi

El recuerdo de Lisa se descuelga otra vez
 
 
El recuerdo de Lisa se descuelga otra vez
por el agujero de la noche.
Una cuerda, un haz de luz
y ya está:
la aldea mexicana ideal.
En medio de la barbarie, la sonrisa de Lisa,
la película helada de Lisa,
el refrigerador de Lisa con la puerta abierta
rociando con un poco de luz
este cuarto desordenado que yo,
próximo a cumplir cuarenta años,
llamo México, llamo D.F.,
llamo Roberto Bolaño buscando un teléfono público
en medio del caos y la belleza
para llamar a su único y verdadero amor.
 
1979

Il ricordo di Lisa salta fuori di nuovo
 
 
Il ricordo di Lisa salta fuori di nuovo
dal buco della notte.
una corda, un fascio di luce
ed è fatta:
il villagio messicano ideale.
nel mezzo della barbarie, il sorriso di Lisa,
Il film gelato di Lisa,
il frigorifero di Lisa con la porta aperta
sgocciolando con un po' di luce
questa stanza disordinata che io,
prossimo a compiere quaranta anni,
chiamo Messico, chiamo D.F.,
chiamo Roberto Bolaño cercando un telefono pubblico
in mezzo al caos e la bellezza
per chiamare al suo unico e vero amore.
 
                   trad. Carmelo Pinto