•indice   •gli esordi   •los perros romanticos   •tres   •La universidad desconocida   •Huelga C.   •int. Laura Healy   •P. di Marca   •R.Medina   •A.Pauls   •C.Franz   •Int. M.Jösch   •Echevarria & Montané
  •A.Zambra   •R.R.Lemus   •P.Espinosa   •J.Morales

Carlos Huerga

'la poesia di Roberto Bolaño '

LA POESÍA DE ROBERTO BOLAÑO

© traduzione di Carmelo P.

Roberto Bolaño è innanzitutto poeta, lo è perchè fu poeta prima che romanziere. perchè fu un instancabile lettore di poesie prima che di romanzi e perchè la sua sensibilità, il suo sguardo incisivo è quello del poeta. Egli ha sempre dichiarato la sua ammirazione per i poeti greci arcaici e isimbolisti francesi, ma i suoi gusti sono vasti ed eclettici: Borges, Whitman, i beatniks, poeti e giullari medioevali, Virgilio, Nicanor Parra , Poe...

Tuttavia e nonostante le sue preferenze poetiche, Bolaño ha, come tutti i poeti e artisti, una personalità e un mondo poetico propri. E' sicuro che la sua prosa e la sua poesia si danno la mano, perchè la personalità letteraria dello scrittore cileno non conosce frontiere strutturali o generiche. Per esempio il romanzo Anversa contiene molta poesia e il poema "Prosa del Otoño a Girona" (che fa parte del libro "tres") contiene molta narrativa (già suggerita nel titolo). Dove si distinguono i generi? cosa delimita la poesia dalla prosa? Cio' che e' chiaro è che Bolaño è un poeta che scrive anche romanzi, però per il suo sguardo, la sua sensibilità, il suo linguaggio e il suo mistero è sempre un poeta. Non vi pare che lo sono anche Cortazar e Proust?

Quanto alle possibili influenze credo che non è facile individuarle in una persona tanto eclettica e che sa sintetizzare molto bene le letture. Pero' ci sono, come per esempio i poeti arcaici greci o anche i latini, nel linguaggio dato all'oralità (tanto significativo in Bolaño). Inoltre la poesia di Bolaño contiene autentici canti ed elegie pero' senza il tono declamatorio dei poeti classici, con echi di Archiloco o Omero.

Nonostante Bolaño ha detto molto chiaramente che adorava Rimbaud e altri poeti francesi i cosiddetti simbolisti, non sembra ci siano analogie o influenze notabili con loro, dato che i simbolisti sono ermetici e a volte intellettualizzano le poesie e Bolaño rifugge da queste qualità, sebbene si apprezzi una certa visione inedita e misteriosa unita a una tensione che ci offre uno sguardo nuovo della realtà. E' piu' chiara la disperazione la disperazione e la fuga in avanti (propria di Rimbaud) e l'ammirazione della bellezza (propria di baudelaire). Ci sono anche dei collegamenti con certa poesia beat, come Allen Ginsberg, nel verso prosaico, il linguaggio colloquiale e intenso, a volte debitore del realismo sporco e la visione scarna e critica del sistema, tanto tipica del movimento beat ( che sicuramente lasciano la loro impronta anche nei Detective selvaggi). Ma ancora potremmo aggiungere, in alcune poesie di Bolaño, ma non in tutte, delle visioni allucinatorie, dei passaggi onirici che indubbiamente ci conducono a poeti come il Ginsberg delle poesie "Aullido" o "supermercado en California".

In questa succinta ricognizione di possibili influenze, La figura ricconsociuta da Bolaño di Nicanor Parra, non può passare inosservata: le antipoesie di Parra contengono alcuni elementi propri di Bolaño, come l'ironia, il discorso semi-narrativo, linguaggio colloquiale, scetticismo e soprattutto un esempio di personalità letteraria ai margini della moda e del mercato. La poesia di Parra si muove tra il tradizionale e la trasgressione, e forse è questa dualità ciò che meglio definisce non solo la poesia, ma tutta l'opera di Bolaño.

[...]

Carlos Huerga

Testo liberamente riproducibile a condizione che ne venga rispettata l'integrità, venga indicato il sito di origine e infromato l'autore di questo sito