• indice  • gli esordi  • los perros romanticos  • tres  • La universidad desconocida  • Huelga C.  • int. Laura Healy  • P. di Marca  • R.Medina  • A.Pauls  • C.Franz  • Int. M.Jösch  • Echevarria & Montané
  •A.Zambra   •R.R.Lemus   •P.Espinosa   •J.Morales

Alan Pauls

' sulla poesia di Bolaño '

frammento di una intervista di Vivi Tellas, giugno 2009

© traduzione di Carmelo Pinto

[...]
 
A.P.: C'è una cosa molto interessante, credo, di Bolaño, io penso che lui voleva essere poeta. E si rese conto que era una cattivo poeta. E decise - tra virgolette, naturalmente -, ebbe l'idea di riconvertire il suo povero capitale di poeta e inventare una specie di mondo completamente romanzesco che ruota attorno alla vita dei poeti. Ovvero: è qualcuno che voleva - tutto ciò è, naturalmente, un'ipotesi assolutamente infondata ma che potrei difendere con una certa veemenza -, che si rese conto che non avrebbe funzionato la sua opera poetica e ciò che fece fu di prendere da questa esperienza poetica, una certa vita di poeta e una certa opera insufficiente di poeta, lasciare fuori la parte opera. restare con la parte vita e costruire su questa idea, su questo nucleo di base, una specie di opera geniale romanzesca i cui eroi sono quasi sempre poeti però dei quali no nsapremo mai che cavolo scrivono. Non c'e' in tutta l'opera di Bolaño un solo riferimento a che tipo di scrittura sia la scrittura dei poeti de I detective selvaggi, etc., etc., etc., Io direi, un mondo romanzesco, che a me interessa molto soprattutto nei garndi romanzi e in Stella distante, che ruota attorno le vite dei poeti. Non le vite dei narratori: vite di poeti.
 

 
V.T.: Come la vita che avrebbe voluto.
 
A.P.:No, che ebbe. Di fatto, in termini biografici lui ebbe quella vita. Però nell ostesso tempo quella vità è già per antonomasia la vita del poeta. Ubriacature, vagabondaggi notturni, svegliarsi a casa di altri senza sapere dove stai, ragazze, tabacco, alcool, caffè, bohemìa, patoterismo, avventurerismo, ricerche impossibili, etc. Il prototipo del poeta, del poeta quasi baudeleriano, fine secolo XiX-
 
V.T.: Del suicida.
 
A.P.:Del bohemienne, io direi del bohemienne. Cio' che è interessante è che costruì una grande finzione romanzesca che è completamente appoggiata nel tipo del poeta bohemienne
 
 

NOTE

 
 

---

Testo liberamente riproducibile a condizione che ne venga rispettata l'integrità, venga indicato il sito di origine e infromato l'autore di questo sito

 
 

azulines