| home || 1° pagina || Interviste || critica || 2 6 6 6 || I detective s. || la poesia || prosa || lettori || testi || autori citati || Hispanoamerica |
staff
novita
scrivi
mappa
• indice
• gli esordi
• los perros romanticos
• tres
• La universidad desconocida
• Huelga C.
• int. Laura Healy
• P. di Marca
• R.Medina
• A.Pauls
• C.Franz
• Int. M.Jösch
• Echevarria & Montané
•A.Zambra
•R.R.Lemus
•P.Espinosa
•J.Morales
Los perros romanticos • intro • i cani romantici • Lupe • i detective smarriti • i detective raggelati • Ernesto Cardenal e io • gli artiglieri
• Godzilla in Messico • Dino Campana... • La fortuna • pioggia • la greca • sporco mal vestito • detective • I cani romantici
• autoritratto a vent'anni • risurrezione • nella sala.. • Soni • insanguinato.. • la visita ... • Il verme • Musa •La francese
Gli artiglieri
© trad. Alessio Brandolini
LOS ARTILLEROS
En este poema los artilleros están juntos.
Blancos sus rostros, las manos
entrelazando sus cuerpos o en los bolsillos.
Algunos tienen los ojos cerrados o miran el suelo.
Los otros te consideran.
Ojos que el tiempo ha vaciado. Vuelven
hacia ellos después de este intervalo.
El reencuentro sólo les devuelve
la certidumbre de su unión.
GLI ARTIGLIERIi
In questo poema gli artiglieri stanno insieme.
Pallidi i loro visi, le mani
in tasca o intrecciate ai corpi.
Alcuni hanno gli occhi chiusi o guardano a terra.
Gli altri ti esaminano.
Occhi che il tempo ha svuotato. Tornano
verso di loro dopo questo intervallo.
Solo il nuovo incontro gli restituisce
la certezza della loro unione.
© Traduzione dallo spagnolo di Alessio brandolini: Fili d'aquilone 
NOTE
Testo liberamente riproducibile a condizione che ne venga rispettata l'integrità, venga indicato il sito di origine e infromato l'autore di questo sito 