| home || 1° pagina || Interviste || critica || 2 6 6 6 || I detective s. || la poesia || prosa || lettori || testi || autori citati || Hispanoamerica |
staff
novita
scrivi
mappa
• indice
• gli esordi
• los perros romanticos
• tres
• La universidad desconocida
• Huelga C.
• int. Laura Healy
• P. di Marca
• R.Medina
• A.Pauls
• C.Franz
• Int. M.Jösch
• Echevarria & Montané
•A.Zambra
•R.R.Lemus
•P.Espinosa
•J.Morales
Los perros romanticos • intro • i cani romantici • Lupe • i detective smarriti • i detective raggelati • Ernesto Cardenal e io • gli artiglieri
• Godzilla in Messico • Dino Campana... • La fortuna • pioggia • la greca • sporco mal vestito • detective • I cani romantici
• autoritratto a vent'anni • risurrezione
• nella sala..
• Soni
• insanguinato..
• la visita ...
• Il verme
• Musa
•La francese
Risurrezione
© trad. Jaime Riera
RESURRECCIÓN
La poesía entra en el sueño
como un buzo en un lago.
La poesía, más valiente que nadie,
entra y cae
a plomo
en un lago infinito como Loch Ness
o turbio e infausto como el lago Balatón.
Contempladla desde el fondo:
un buzo
inocente
envuelto en las plumas
de la voluntad.
La poesía entra en el sueño
como un buzo muerto
en el ojo de Dios.
Risurrezione
La poesia entra nel sogno
come un palombaro in un lago.
La poesia, più coraggiosa di chiunque,
entra e cade
a piombo
in un lago infinito come Loch Ness
o torpido e infausto come il lago Balatón.
Contemplatela dal fondo:
un palombaro
innocente
avvolto nelle piume
della volontà.
La poesia entra nel sogno
come un palombaro morto
nell'occhio di Dio.
© Traduzione dallo spagnolo di Jaime Riera
NOTE
Testo liberamente riproducibile a condizione che ne venga rispettata l'integrità, venga indicato il sito di origine e infromato l'autore di questo sito 