| home || 1° pagina || Interviste || critica || 2 6 6 6 || I detective s. || la poesia || prosa || lettori || testi || autori citati || Hispanoamerica |
staff
novita
scrivi
mappa
• indice
• gli esordi
• los perros romanticos
• tres
• La universidad desconocida
• Huelga C.
• int. Laura Healy
• P. di Marca
• R.Medina
• A.Pauls
• C.Franz
• Int. M.Jösch
• Echevarria & Montané
•A.Zambra
•R.R.Lemus
•P.Espinosa
•J.Morales
Los perros romanticos • intro • i cani romantici • Lupe • i detective smarriti • i detective raggelati • Ernesto Cardenal e io • gli artiglieri
• Godzilla in Messico • Dino Campana... • La fortuna • pioggia • la greca • sporco mal vestito • detective • I cani romantici
• autoritratto a vent'anni • risurrezione • nella sala..
• Soni
• insanguinato..
• la visita ...
• Il verme
• Musa
•La francese
Nella sala di lettura dell'inferno
© trad. Jaime Riera
EN LA SALA DE LECTURAS DEL INFIERNO
En la sala de lecturas del Infierno En el club
de aficionados a la ciencia-ficción
En los patios escarchados En los dormitorios de tránsito
En los caminos de hielo Cuando ya todo parece más claro
Y cada instante es mejor y menos importante
Con un cigarrillo en la boca y con miedo A veces
los ojos verdes Y 26 años Un servidorvidor
NELLA SALA DI LETTURA DELL'INFERNO
Nella sala di lettura dell'inferno Nel circolo
dei lettori di fantascienza
Nei cortili brinati Nei dormitori di transito
Nelle strade di giaccio Quando ormai tutto sembra più chiaro
E ogni istante è meglio e meno importante
Con una sigaretta nelle labbra e con paura A volte gli
occhi verdi A 26 anni Vostro servitore
© Traduzione dallo spagnolo di Jaime Riera
NOTE
Testo liberamente riproducibile a condizione che ne venga rispettata l'integrità, venga indicato il sito di origine e infromato l'autore di questo sito 